1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
- [Reporter] Untuk semuanya
bandara sampai jam satu-

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
- [Reporter] Sudah
sekarang sudah sekitar 11 jam

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
sejak serangan pertama
di Menara Perdagangan Kembar,

6
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
dan urutan yang menakjubkan
dari peristiwa yang terjadi setelahnya.

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
Semuanya terjadi demikian
dengan cepat dan terlihat jelas

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
bahwa hal itu tampak tidak nyata.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
- [Reporter] Dan Amerika
5.000 bandara ditutup total.

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,877
Diperkirakan 200.000 penumpang
terdampar.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,171
Di O'Hare, yang tersibuk di dunia,

12
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
sederet jet bertahan
landasan pacu selama berjam-jam.

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Tidak ada gerbang yang terbuka, tapi
ternyata hanya sedikit keluhan.

14
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Pesawat militer-

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
- Mereka menutup terowongan.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
- [Reporter] Pagi ini,
yang terakhir dari komersial-

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
- Lupakan terowongannya, tutuplah
perbatasan.

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,190
Tutup seluruh negara
turun.

19
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
- Kenapa itu keluar, Sean?

20
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
- Untuk berjaga-jaga.

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,407
- Kalau-kalau apa?

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
- Kalau begitu.

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
- [Reporter] Secara nasional meningkat dua kali lipat.

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,248
Di Chicago, 800 mil dari
serangan-

25
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
- Di mana kamu akan menemukannya,
Sean?

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
- Mereka ada dimana-mana.

27
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
- Dengar, ini hari yang melelahkan.

28
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Hari yang sangat panjang.

29
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
Letakkan senjatamu, kita berangkat
tugas.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,308
- Kami tidak pernah libur tugas lagi.

31
00:01:41,184 --> 00:01:43,645
(klik senjata)

32
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
- Tidak lagi.

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
- Aku memasang semi-otomatis

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,362
di bagasi mobilku ini
pagi hari.

35
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
- Jangan sentuh aku.

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
- [Man] Aku butuh minuman.

37
00:01:58,535 --> 00:02:00,161
Bisakah saya minum?

38
00:02:02,288 --> 00:02:03,707
- Beri dia minumannya.

39
00:02:08,003 --> 00:02:08,837
- Tidak.

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
- Baiklah, ayo kita ambil
sejenak di sini dan tenanglah.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,011
Dan Anda, biarkan saya melihat izin itu

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,346
untuk Anda yang semi otomatis
masuk ke bagasi mobilmu.

43
00:02:18,388 --> 00:02:22,017
- [Man] Oh, mereka punya izin
untuk menerbangkan pesawat itu, ya?

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
Sekarang kamu tahu apa yang aku katakan?

45
00:02:23,435 --> 00:02:25,353
- Ayolah.
- Dimana izinmu?

46
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
- Itu di rumah!
- Itu di rumah?

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
- Ya!
- Beri dia istirahat.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
- [Pria] Apa maksudmu,
beri dia istirahat, lihat dia!

49
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
- [Reporter] Dan sebagian besar
yang penting,

50
00:02:31,526 --> 00:02:35,155
bagaimana orang menanggapinya
serangan teroris ini.

51
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Bagaimana kita menyerang balik secara militer.

52
00:02:38,033 --> 00:02:40,452
Bagaimana kita mempertahankan diri di rumah.

53
00:02:40,493 --> 00:02:44,706
Bagaimana kita menyembuhkan semua luka
hari ini.

54
00:02:44,748 --> 00:02:46,708
- [Reporter] Sekarang ini
bangsa telah berubah, maksudku,

55
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
itu terbalik,

56
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
secara emosional dan mungkin
secara imajinatif.

57
00:02:52,505 --> 00:02:57,510
Itu salah satu momennya
kamu tidak bisa percaya.

58
00:03:04,476 --> 00:03:06,770
- [Man] Itu milik kaptenmu?

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
- Apa yang telah terjadi?

60
00:03:16,112 --> 00:03:16,905
- Melompat.

61
00:03:18,198 --> 00:03:18,990
- Apa?

62
00:03:21,201 --> 00:03:21,993
- Seorang pelompat.

63
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
- [Pemadam Kebakaran] Jatuh menimpanya.

64
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
- Apa yang membawamu ke sini, Nak?

65
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
- Ini tempat terakhirku
minum.

66
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Ingat?

67
00:03:47,143 --> 00:03:47,936
- Saya bersedia.

68
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
Dua Corona dan satu tequila
pemburu.

69
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
- Bagaimana kamu sampai di sini?

70
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
- Aku berjalan.

71
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
- Itu 10 mil.

72
00:04:11,876 --> 00:04:15,463
- Kamu harus kembali ke sana
stasiun pemadam kebakaranmu, paham?

73
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Mereka perlu memperhitungkan Anda,
sayang.

74
00:04:20,135 --> 00:04:23,763
(berbicara bahasa asing)

75
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
Dan saya membutuhkan driver reguler.

76
00:04:28,351 --> 00:04:31,938
(berbicara bahasa asing)

77
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
Ambilkan dia air.

78
00:04:34,149 --> 00:04:34,941
Kemarilah.

79
00:04:43,324 --> 00:04:46,453
(petugas pemadam kebakaran menangis)

80
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
Bangun, berikan dia kursi.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,098
Bantu aku.

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,436
- Silakan duduk kawan, ayo.

83
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
Ini dia.

84
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
(petugas pemadam kebakaran menelan ludah)

85
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
(petugas pemadam kebakaran menangis)

86
00:06:13,957 --> 00:06:16,710
(sirene meraung-raung)

87
00:06:21,756 --> 00:06:25,802
- Muhammad, bisakah kamu tolong?
bawa dia ke Tangga 36?

88
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
- Di Sini.

89
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
- Terima kasih, Muhammad.

90
00:07:13,308 --> 00:07:16,644
(pemutar kaset berputar)

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,819
(musik harmonika yang lembut)

92
00:07:38,458 --> 00:07:41,419
*Yah, aku mengendarainya*

93
00:07:41,461 --> 00:07:44,506
*Jalan raya pita*

94
00:07:44,547 --> 00:07:47,801
*Aku melihat di atasku*

95
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
*Jalan raya atas yang tak berujung*

96
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
*Aku melihat di bawahku*

97
00:07:54,182 --> 00:07:58,144
*Lembah Emas*

98
00:07:58,186 --> 00:08:03,191
* Ya, tanah ini dulunya
dibuat untukmu dan aku *

99
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
*Aku berkeliaran dan mengoceh*

100
00:08:07,696 --> 00:08:10,865
*Aku mengikuti jejakku*

101
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
* Melalui kilauan '
pasir *

102
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
*Berliannya hilang*

103
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
*Dan disekelilingku*

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,879
*Ada suara yang memanggil*

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
*Dikatakan tanah ini telah dibuat*

106
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
*Untuk kamu dan aku*

107
00:08:30,719 --> 00:08:34,180
*Nah, tanah ini adalah tanahmu*

108
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
*Tanah ini adalah tanahku*

109
00:08:37,392 --> 00:08:40,645
*Dari Kalifornia*

110
00:08:40,687 --> 00:08:44,190
*Ke pulau New York*

111
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
*Dari hutan sequoia*

112
00:08:47,402 --> 00:08:51,364
*Ke perairan Gulf Stream*

113
00:08:51,406 --> 00:08:54,242
*Oh, tanah ini telah dibuat*

114
00:08:54,284 --> 00:08:56,911
*Untuk kamu dan aku*

115
00:08:56,953 --> 00:09:00,415
*Sekarang matahari mulai bersinar*

116
00:09:00,457 --> 00:09:03,501
*Dan aku sedang berjalan-jalan*

117
00:09:03,543 --> 00:09:06,796
*Oh ladang gandum melambai*

118
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
*Dan awan debu bergulung*

119
00:09:10,258 --> 00:09:13,345
*Dan terdengarlah sebuah suara*

120
00:09:13,386 --> 00:09:17,432
*Saat kabut mulai terangkat*

121
00:09:17,474 --> 00:09:20,268
*Katanya tanah ini telah dibuat*

122
00:09:20,310 --> 00:09:23,396
*Untuk kamu dan aku*

123
00:09:23,438 --> 00:09:26,232
*Tanah ini adalah tanahmu*

124
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
*Tanah ini adalah tanahku*

125
00:09:29,444 --> 00:09:32,697
*Dari Kalifornia*

126
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
*Ke pulau New York*

127
00:09:35,909 --> 00:09:39,079
*Dari hutan sequoia*

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,874
*Ke perairan Gulf Stream*

129
00:09:42,916 --> 00:09:46,086
*Oh, tanah ini telah dibuat*

130
00:09:46,127 --> 00:09:49,422
*Untuk kamu dan aku*

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
(musik harmonika yang lembut)